1
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
PROKLETÍ

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,063
LUCERNA

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
VÝBORNĚ!

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
- Jednička! Russ je hlavička.
- Čau.

5
00:01:16,076 --> 00:01:19,162
Jak na základce, tak na střední. Super.

6
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
Je to fajn. Skoro jako by život byl…

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,293
- Normální?
- Přesně.

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,212
Souhlas, dřív mě normálnost nebrala,

9
00:01:27,296 --> 00:01:32,176
ale po tomhle létě
mi troška normálnosti připadá parádní.

10
00:01:32,259 --> 00:01:36,471
Jo, ale buďme upřímní.
Pořád nás čeká spousta práce.

11
00:01:36,972 --> 00:01:41,310
Táta je zpět,
ale spíme na hromadě prokletých artefaktů.

12
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
No a? Tak to bylo vždycky.

13
00:01:43,520 --> 00:01:47,107
- Ale dřív jsme to nevěděli.
- Pravda.

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,943
Ale po boji s pavoukem mě nic neděsí.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Ať ti to nestoupne do hlavy.

16
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
Buď opatrná. Nevíš, kde číhá další hrozba.

17
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
Už začínám chápat,
proč jste tu ani za ty roky

18
00:02:03,582 --> 00:02:06,084
nedokázali udělat pořádek.

19
00:02:06,168 --> 00:02:07,669
Je to moje vina.

20
00:02:07,753 --> 00:02:12,132
Pandora nás naučila parkour
a mě to úplně posedlo.

21
00:02:12,216 --> 00:02:17,012
A všude jinde v domě
při něm hrozí kontakt s něčím prokletým.

22
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Ne, je to má vina.
Musím být zodpovědnější.

23
00:02:21,141 --> 00:02:24,520
........