1
00:00:14,830 --> 00:00:24,050
BONTONFILM uvádí

2
00:00:46,562 --> 00:00:51,103
Roku 1528, v roce krysy, byl Siam
rozdělen do mnoha malých království.

3
00:00:54,602 --> 00:01:00,051
Nejmocnější z nich, Ayothaya, leželo na jihu
a vládl mu král králů Ramathibodi II.

4
00:01:02,739 --> 00:01:07,853
Jeho bratranec Athitaya, druhý král Siamu,
vládl v Pitsanuloku na severu.

5
00:01:11,712 --> 00:01:14,399
V zemi žilo mnoho lordů, princů, princezen,
bohatých i chudých,

6
00:01:14,546 --> 00:01:16,819
a většina z nich
byla spojena příbuzenskými pouty.

7
00:01:18,926 --> 00:01:23,569
Přestože na severu ležela
nepřátelská Barma, v zemi vládl mír.

8
00:01:25,296 --> 00:01:33,711
Ve 12. měsíci roku 1528 se druhý král
Siamu Athitaya vydal do hor Siamu,

9
00:01:26,243 --> 00:01:28,537
{\an8}Wang Chang, hora Soi Dao

10
00:01:34,117 --> 00:01:36,931
aby se zúčastnil
velkolepé podívané, lovu slonů.

11
00:01:37,069 --> 00:01:45,015
Členkou králova doprovodu byla
i princezna Suriyothai z domu Praruangů.

12
00:01:47,443 --> 00:01:52,654
Vaše Výsosti, nesmíte se takhle vyklánět.
Lidé by vás mohli vidět.

13
00:01:52,791 --> 00:01:55,364
To je přece proti královské etiketě.

14
00:01:55,998 --> 00:02:00,888
Máme prázdniny, chůvo. To se nemůžu
ani trošičku porozhlédnout kolem?

15
00:02:02,584 --> 00:02:08,282
Nejste už žádné malé dítě.
Tak se podle toho také musíte chovat.

16
00:02:08,714 --> 00:02:12,935
- Královský řád hovoří jasně...
- Řád, řád, samý řád! Je mi z něj zle!

17
00:02:15,237 --> 00:02:17,762
Uvidím dnes lorda Pirena?

18
00:02:18,415 --> 00:02:22,024
Samozřejmě, že ne.
Už přece nejste dítě.

19
00:02:22,348 --> 00:02:26,939
Nemůžete si jen tak vyjít a setkat se s mužem.
To je naprosto vyloučené.

20
00:02:27,156 --> 00:02:32,374
I když je ten muž můj vlastní bratr?
Ani potom se s ním nesmím setkat?

21
00:02:32,844 --> 00:02:35,615
Lord Piren není váš bratr, Vaše Výsosti.

........