1
00:00:46,338 --> 00:00:50,468
Království Tal'Dorei leží
v troskách u mých nohou,

2
00:00:50,551 --> 00:00:53,971
a přesto mě má konkláve opět zklamala.

3
00:00:54,054 --> 00:00:58,642
Pošli mě, můj králi.
Vyřídím ty, kdo tě ohrožují.

4
00:00:58,726 --> 00:01:00,978
Máš jisté přednosti.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,230
Ale když Umbrasyl padl,

6
00:01:03,314 --> 00:01:06,484
Raishanina mise
je důležitější než kdy dřív.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,697
Nejsme sami.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,832
Něco tu bylo.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,597
Cože?

10
00:01:41,894 --> 00:01:43,145
Bohové!

11
00:01:43,229 --> 00:01:44,438
Ano.

12
00:01:45,606 --> 00:01:49,151
Z mých dětí budou brzy bohové.

13
00:02:21,976 --> 00:02:22,977
Ne!

14
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

15
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
{\an8}O DEN DŘÍVE

16
00:02:38,576 --> 00:02:41,787
{\an8}<i>Thordak začíná být iracionální. Šílený.</i>

17
00:02:41,871 --> 00:02:45,124
Chce ukrást zlato z Tal'Dorei.

18
00:02:45,207 --> 00:02:49,837
Ale ne aby uspokojil svou chamtivost.
Z jiného důvodu.

19
00:02:49,920 --> 00:02:51,422
Jakého?

20
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
-Dost žvanění...
-Grogu, ne...

21
00:02:57,720 --> 00:03:00,180
Dobře, možná trochu víc žvanění.

22
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
Každý v této komnatě má stejný cíl.

23
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Konec Popelového krále.

24
00:03:06,270 --> 00:03:10,065
A když se ke mně přidáte, je to cíl,
........