1
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
<i>Ollie, Ada.</i>

2
00:00:35,833 --> 00:00:36,666
<i>Ide mama.</i>

3
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
Tadeto.

4
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Dievčatá!

5
00:01:16,041 --> 00:01:17,208
Mama!

6
00:01:17,291 --> 00:01:18,625
Rose!

7
00:01:18,708 --> 00:01:20,625
Kde si, mama?

8
00:01:21,666 --> 00:01:22,583
Mamka!

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,958
Mamka, pomoc!

10
00:01:44,125 --> 00:01:47,791
ZADRŽ DYCH

11
00:02:08,416 --> 00:02:12,833
ZÁPADNÝ CÍP OKLAHOMY, ROK 1933

12
00:02:12,916 --> 00:02:16,750
Drahý Pane, prosíme ťa o upokojenie búrok.

13
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Zadrž prach.

14
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Ďakujeme, že si Henry našiel túto prácu.

15
00:02:22,916 --> 00:02:24,583
Ochráň každého na cestách.

16
00:02:25,791 --> 00:02:28,875
Priveď Henryho v bezpečí až do cieľa.

17
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
Dovoľ mu zarobiť si
na dokončenie nášho domova.

18
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
<i>Zasadiť úrodu.</i>

19
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
<i>Pomôž mi.</i>

20
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
<i>Pomôž mi vidieť dary, ktoré si mi dal,</i>
<i>nie to, čo si mi vzal.</i>

21
00:02:43,041 --> 00:02:46,791
<i>Pomôž mi udržať Rose a Ollie</i>
<i>v zdraví a v bezpečí.</i>

22
00:02:47,625 --> 00:02:50,291
<i>Ochráň ich pred chorobami,</i>
<i>ktoré sužujú ostatné deti.</i>

23
00:02:54,666 --> 00:02:57,875
Rose, zhoď trocha sena.

24
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
Ale nie veľa.

........