1
00:00:13,011 --> 00:00:15,447
Vypadá to, že dnes bojujeme sami.

2
00:00:15,547 --> 00:00:19,818
Netušíme, proti čemu nás postaví.
Armádě? Zvířatům?

3
00:00:22,354 --> 00:00:23,822
Budeme zády sobě.

4
00:00:23,922 --> 00:00:25,891
Uvidíme, kolik jich dostaneme.

5
00:00:52,384 --> 00:00:53,919
Děkuju.

6
00:00:54,019 --> 00:00:55,921
Za to, co jsi mě naučil, seveřane.

7
00:00:56,855 --> 00:00:58,190
Ne.

8
00:00:58,690 --> 00:01:01,126
Já děkuji tobě, můj numídijský bratře.

9
00:01:01,226 --> 00:01:04,430
Dnes budeme žít,
nebo společně zemřeme.

10
00:01:04,530 --> 00:01:05,964
Jako oheň a led.

11
00:01:12,538 --> 00:01:14,139
Bratře, přijdeš mi rozrušený.

12
00:01:16,808 --> 00:01:19,778
Moji jedinou starostí je,
aby byly inaugurační hry dokonalé.

13
00:01:19,802 --> 00:01:20,989
Ano.

14
00:01:21,013 --> 00:01:24,216
Možná tě uklidní chladný vánek z Ostie.

15
00:01:25,551 --> 00:01:28,087
- Ostie?
- Ano.

16
00:01:30,289 --> 00:01:34,960
Po ukončení těchto her,
tam na nás čeká navigátor.

17
00:01:53,912 --> 00:01:56,048
Vojáku! Běž pro pretoriány! Dělej!

18
00:01:56,148 --> 00:01:57,750
Drž všechny vzadu! Vzadu!

19
00:01:57,850 --> 00:01:59,351
Řekl jsem, dozadu!

20
00:01:59,451 --> 00:02:02,288
Vojáku, drž je zpátky.
Nechci tady nikoho, rozumíš?

21
00:02:02,288 --> 00:02:04,056
Kromě pretoriánů. Pohyb!

22
00:03:49,228 --> 00:03:50,363
Pojď se mnou.

23
00:03:51,763 --> 00:03:55,034
Prosím, prosím,
jen mi řekněte, kam ji berete!

24
........