1
00:00:06,305 --> 00:00:08,274
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:08,575 --> 00:00:13,646
Slyšte, lidé největšího města
na Zemi, hry můžou začít!

3
00:00:16,549 --> 00:00:19,418
Tvůj manžel je zdatný bojovník,
určitě získá dřevěný meč.

4
00:00:19,419 --> 00:00:20,520
Co se děje?

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
- Je majetkem Říma.
- Ne, přestaňte! Prosím!

6
00:00:22,889 --> 00:00:24,223
Co to má znamenat?

7
00:00:24,223 --> 00:00:25,703
Zaprodala jsem se Ludu.

8
00:00:25,792 --> 00:00:28,394
Navigátor dorazí
do Ostie dnes odpoledne.

9
00:00:28,594 --> 00:00:30,763
Zabij ho tady a teď.

10
00:00:31,063 --> 00:00:34,934
Mám něco důležitého,
co musím předat císaři Titovi.

11
00:00:45,611 --> 00:00:48,047
Vypadá to, že dnes bojujeme sami.

12
00:00:48,147 --> 00:00:52,418
Netušíme, proti čemu nás postaví.
Armádě? Zvířatům?

13
00:00:54,954 --> 00:00:56,422
Budeme zády sobě.

14
00:00:56,522 --> 00:00:58,491
Uvidíme, kolik jich dostaneme.

15
00:01:24,984 --> 00:01:26,519
Děkuju.

16
00:01:26,619 --> 00:01:28,521
Za to, co jsi mě naučil, seveřane.

17
00:01:29,455 --> 00:01:30,790
Ne.

18
00:01:31,290 --> 00:01:33,726
Já děkuji tobě, můj numídijský bratře.

19
00:01:33,826 --> 00:01:37,030
Dnes budeme žít,
nebo společně zemřeme.

20
00:01:37,130 --> 00:01:38,564
Jako oheň a led.

21
00:01:45,138 --> 00:01:46,739
Bratře, přijdeš mi rozrušený.

22
00:01:49,408 --> 00:01:52,378
Moji jedinou starostí je,
aby byly inaugurační hry dokonalé.

23
00:01:52,402 --> 00:01:53,589
Ano.

........