1
00:00:00,100 --> 00:00:03,226
Od té doby, co má Go Beng toho syna,
je všechno, co dělá, v hajzlu.

2
00:00:03,533 --> 00:00:06,389
Pawine, synu můj. Přinášíš mi štěstí.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,334
Pawine, můj milovaný synu.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,690
Možná jsem prokletý, jak tvrdili ostatní.

5
00:00:10,813 --> 00:00:12,339
Kluci, ten lúzr je tady.

6
00:00:12,340 --> 00:00:13,195
Chceš se rvát?

7
00:00:13,196 --> 00:00:15,096
Až se dostanu na policejní akademii,

8
00:00:15,730 --> 00:00:17,810
najdu způsob, jak nás všechny
dát zase dohromady.

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,540
Táta by mě nechtěl vidět.

10
00:00:19,946 --> 00:00:22,463
To je pravda.
Můj dům zločince nevítá.

11
00:00:22,464 --> 00:00:24,269
Proč jsi se vrátil?

12
00:00:24,270 --> 00:00:24,936
Tati.

13
00:00:24,937 --> 00:00:28,038
Ještě nikdy jsem neviděl otce,
který by tak nenáviděl své dítě.

14
00:00:28,460 --> 00:00:30,376
Slyšel jsem, že tvůj bratr skládal zkoušku
na policejní akademii.

15
00:00:30,377 --> 00:00:33,983
Doufám, že den, kdy tě sem tvůj bratr
přijde pronásledovat, nikdy nenastane.

16
00:00:37,373 --> 00:00:39,330
Přestaňte si myslet, že když jste muži,
můžete ženám udělat cokoli.

17
00:00:39,355 --> 00:00:40,355
Proč ne?

18
00:00:40,853 --> 00:00:42,838
Proč to říkáš?

19
00:00:42,850 --> 00:00:43,929
Kdo jsou oni?

20
00:00:43,930 --> 00:00:44,765
Rung.

21
00:00:44,865 --> 00:00:45,954
Ano, mami.

22
00:00:46,413 --> 00:00:47,413
Dobrý den.

23
00:00:47,527 --> 00:00:49,309
Viděla jsem na jeho hlavě švába.

24
........