1
00:02:31,070 --> 00:02:34,652
<i>Je sobota, 4 hodiny 15 minut...</i>

2
00:04:14,593 --> 00:04:17,166
Máma mi říkala,
abych nikdy nebral stopaře.

3
00:04:28,982 --> 00:04:30,974
Zdravíčko.

4
00:04:33,946 --> 00:04:39,652
- Jsem Jim Halsey.
- John Ryder.

5
00:04:41,787 --> 00:04:44,243
Kde budete chtít vyložit?

6
00:04:45,791 --> 00:04:51,378
- Zamokřím celý auto.
- Není moje. Jen ho vezu.

7
00:04:51,714 --> 00:04:54,549
Majiteli do San Diega.

8
00:04:57,636 --> 00:04:59,844
Kam jedete?

9
00:05:03,434 --> 00:05:07,431
- Nemáš cigaretu?
- Jasně.

10
00:05:20,200 --> 00:05:25,242
- Řeknete, kam jedete?
- Jo.

11
00:05:32,380 --> 00:05:35,214
Proč se na mě tak díváte?

12
00:05:38,135 --> 00:05:40,923
Jen tak.

13
00:05:52,859 --> 00:05:54,852
Co děláte?

14
00:05:57,322 --> 00:05:59,944
Proč jste to udělal?

15
00:06:02,577 --> 00:06:05,661
Na něco jsem se ptal.

16
00:06:07,666 --> 00:06:09,825
Děsím tě?

17
00:06:19,469 --> 00:06:22,304
Radši si zase vystupte.

18
00:06:24,684 --> 00:06:27,174
Jízda skončila.

19
00:06:31,691 --> 00:06:34,097
No tak!

20
00:06:51,961 --> 00:06:54,368
Já zůstanu sedět...

21
00:06:57,675 --> 00:07:00,676
a ty budeš dál řídit.

22
00:07:06,642 --> 00:07:08,136
Promiň.

23
00:07:11,480 --> 00:07:15,478
- Co bylo s tím autem za námi?
- Proč?

24
00:07:15,819 --> 00:07:18,571
........