1
00:00:05,626 --> 00:00:09,459
Slovenská televízia Bratislava

2
00:00:09,701 --> 00:00:13,117
uvádza japonský film...

3
00:00:26,330 --> 00:00:32,746
ŽIŤ

4
00:02:10,442 --> 00:02:14,304
Tento röntgen ukazuje žalúdok
hlavnej postavy tohto príbehu.

5
00:02:15,906 --> 00:02:20,771
Príznaky rakoviny sú zachytené,
no on si ich ešte neuvedomuje.

6
00:02:24,929 --> 00:02:28,509
VEDÚCI ODDELENIA PRE VEREJNOSŤ

7
00:02:51,121 --> 00:02:56,214
Moje dieťa má z tej vody vyrážky.
Má citlivú kožu.

8
00:02:56,333 --> 00:02:59,972
Nemôžete ten pozemok vysušiť?
Mohlo by tam byť ihrisko.

9
00:03:00,661 --> 00:03:05,875
Podpísali sme petíciu
a chceme ju predložiť vedeniu.

10
00:03:17,960 --> 00:03:20,460
Prišli ľudia z Kuro-echo
a majú petíciu.

11
00:03:20,701 --> 00:03:23,618
Pošlite ich na oddelenie
verejných stavieb!

12
00:03:28,193 --> 00:03:31,047
Toto je hlavná postava príbehu.

13
00:03:32,187 --> 00:03:35,878
Ale bolo by nudné
hovoriť o ňom teraz.

14
00:03:36,750 --> 00:03:40,933
Pretože tento človek
len stráca čas.

15
00:03:42,065 --> 00:03:44,294
Bezcieľne sa túla životom.

16
00:03:44,758 --> 00:03:47,156
Vlastne takmer ani nežije.

17
00:03:57,416 --> 00:04:01,507
Slečna Odagiri! Dávajte si pozor
na vaše správanie v práci.

18
00:04:01,794 --> 00:04:04,978
- Ale je to smiešne.
- Čo je smiešne?

19
00:04:05,392 --> 00:04:07,917
Niekto šíri tento vtip.
Prečítajte si ho.

20
00:04:09,387 --> 00:04:10,949
Vy ho prečítajte!

21
00:04:16,741 --> 00:04:20,580
Ešte ste nemali deň voľna, čo?
Nie.

22
00:04:21,217 --> 00:04:23,704
Prečo? Ste nenahraditeľný?
........