1
00:00:00,001 --> 00:00:05,375
Postavy, akce, místa, povolání
a události v této sérii

2
00:00:05,375 --> 00:00:08,039
jsou smyšlené a vytvořené
pouze pro účely zábavy.

3
00:00:08,039 --> 00:00:12,273
Jejich účelem není nabádat nebo
podporovat jakékoli chování v seriálu.

4
00:00:12,273 --> 00:00:14,716
Doporučuje se diskrétnost diváka.

5
00:00:14,716 --> 00:00:17,577
Pokaždé, když se vidíme,
mám tě rád víc a víc.

6
00:00:18,868 --> 00:00:20,032
Přijímám to všechno.

7
00:00:20,032 --> 00:00:22,179
Tvé poděkování i tvé vyznání lásky.

8
00:00:24,889 --> 00:00:26,646
Ale kdybychom žili daleko od sebe,

9
00:00:26,646 --> 00:00:31,059
nechci, aby všechno, co jsme udělali pro to,
abychom byli spolu, přišlo nazmar.

10
00:00:31,059 --> 00:00:33,981
Nic nepřijde nazmar, Achi.
Budeš pryč jen na chvíli.

11
00:00:34,341 --> 00:00:37,481
A slibuji, že mě kvůli tomu neztratíš.

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,223
Vždy jsi přesný, Karane.

13
00:00:58,317 --> 00:01:02,645
Slíbili jsme si, že si budeme volat
každý den v 19:00.

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,504
Jak se máš, Achi?
Jsi osamělý?

15
00:01:06,152 --> 00:01:08,057
Jaké je tam počasí?
Je zima?

16
00:01:08,057 --> 00:01:08,895
Hej.

17
00:01:09,215 --> 00:01:13,072
Ještě nejsem v Nakhon Si Thammaratu.
Právě jsem se vrátil domů.

18
00:01:16,046 --> 00:01:17,882
Jen se o tebe bojím.

19
00:01:20,676 --> 00:01:23,504
Dnes ráno jsem našel
tvůj zubní kartáček.

20
00:01:23,817 --> 00:01:27,668
- Chceš ho? Přinesu ti ho.
- Není třeba. Už jsem si koupil nový.

21
00:01:28,168 --> 00:01:29,262
Opravdu?

22
00:01:32,097 --> 00:01:36,306
Oh, ještě tohle sis tu zapomněl.
Přinesu ti to.
........