1
00:00:00,109 --> 00:00:08,090
Postavy, akce, místa, povolání a události v této sérii
jsou smyšlené a vytvořené pouze pro účely zábavy.

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,359
Jejich účelem není nabádat nebo
podporovat jakékoli chování v seriálu.

3
00:00:12,359 --> 00:00:14,680
Doporučuje se
diskrétnost diváka.

4
00:00:27,546 --> 00:00:30,827
<i>Nechť je vám požehnán dlouhý život,
štěstí a dobré zdraví.</i>

5
00:00:30,827 --> 00:00:32,913
Dobrý den, Luang Por.
Běžím do práce.

6
00:00:32,913 --> 00:00:36,491
Achi, nezapomeň zítra vstát na své
narozeninové zásluhy.

7
00:00:36,491 --> 00:00:38,959
Tvoje máma mě požádala,
ať to připravím.

8
00:00:38,959 --> 00:00:41,914
- Uvidíme se zítra u chrámu.
- Dobře.

9
00:00:41,914 --> 00:00:47,275
Měl by ses pomodlit, aby se tvůj život zlepšil.
Letos ti bude už 30 let.

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,483
<i>30?</i>

11
00:00:49,951 --> 00:00:53,185
<i>Pravda. Zítra mi bude 30.</i>

12
00:00:54,878 --> 00:00:58,753
<i>Mnozí říkají, že třicítka je obdobím
významných životních milníků,</i>

13
00:00:58,753 --> 00:01:02,798
<i>jako je pořízení vlastního domu,
vlastního auta</i>

14
00:01:02,798 --> 00:01:06,679
<i>nebo povýšení na vyšší pozici
a jistá práce.</i>

15
00:01:06,679 --> 00:01:09,539
<i>Ale pro mě to bude stejné
jako každý den.</i>

16
00:01:09,539 --> 00:01:13,765
<i>Asi nejsem třicátník, který má vše,
jak ode mě ostatní očekávají.</i>

17
00:01:14,031 --> 00:01:15,921
<i>Zejména v tomto ohledu.</i>

18
00:01:17,848 --> 00:01:23,676
<i>Ze všech těch očekávání je asi
nejtěžší najít lásku.</i>

19
00:01:25,191 --> 00:01:29,137
<i>Aby se do mě někdo zamiloval
nebo být odvážný na to, abych se já zamiloval,</i>

20
00:01:29,363 --> 00:01:33,230
<i>k tomu by asi byla potřeba
nějaká magická síla.</i>

21
00:03:04,230 --> 00:03:05,597
<i>Pospěšte si!</i>
........