1
00:00:00,015 --> 00:00:09,672
Postavy, akce, místa, povolání a události v této sérii jsou smyšlené a vytvořené pouze pro účely zábavy.

2
00:00:09,744 --> 00:00:14,790
Jejich účelem není nabádat nebo podporovat jakékoli chování v seriálu.

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,590
Doporučuje se diskrétnost diváka.

4
00:00:18,321 --> 00:00:22,117
Babička řekla, že jestli neudělám
všechny zkoušky, už tě více nezaměstná.

5
00:00:22,227 --> 00:00:23,633
Prošel jsi všemi.

6
00:00:23,711 --> 00:00:25,656
Ty pitomče.
Co jsi proboha viděl?

7
00:00:25,656 --> 00:00:27,640
Kanghan dostal F z chemie.

8
00:00:27,641 --> 00:00:28,857
Ale podívejme.

9
00:00:28,857 --> 00:00:31,844
Co ten obličej? Musíš mít zlomené srdce.

10
00:00:31,844 --> 00:00:34,297
Jdi do řiti se zlomeným srdcem.
Právě jsem přišel o práci.

11
00:00:34,437 --> 00:00:36,765
Už nebudu dostávat peníze
za doučování Kanghana.

12
00:00:36,765 --> 00:00:40,147
Sailome, máš zájem mě doučovat?

13
00:00:40,171 --> 00:00:40,905
Co?

14
00:00:41,257 --> 00:00:43,694
Můžeš najmout Sailoma,
aby mě zase doučoval?

15
00:00:43,694 --> 00:00:47,030
Jak se může točit větrný mlýn
bez větru?

16
00:00:59,632 --> 00:01:02,616
Proč tu musí Sailom zůstat s námi, babi?

17
00:01:03,225 --> 00:01:04,772
Odpověz mi na tohle.

18
00:01:05,913 --> 00:01:09,389
Z jakého důvodu jsem pro tebe
najala učitele?

19
00:01:11,459 --> 00:01:13,170
Abych si zlepšil známky?

20
00:01:13,654 --> 00:01:14,771
Ne.

21
00:01:15,592 --> 00:01:20,857
Aby ses úspěšně dostal
na dobrou univerzitu.

22
00:01:23,008 --> 00:01:24,156
Proč?

23
00:01:26,875 --> 00:01:32,826
Řekl jsi mi, že se cítíš otcem zanedbávaný,
protože od tebe nic neočekává.
........