1
00:00:00,000 --> 00:00:06,621
Postavy, akce, místa,
povolání a události v této sérii

2
00:00:06,621 --> 00:00:09,771
jsou smyšlené a vytvořené
pouze pro účely zábavy.

3
00:00:09,771 --> 00:00:15,040
Jejich účelem není nabádat nebo podporovat
jakékoli chování v seriálu.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,617
Doporučuje se diskrétnost diváka.

5
00:00:18,203 --> 00:00:21,183
Nejspíše je rozbitá základní deska.
Výměna stojí asi 3 000 až 4 000 bahtů.

6
00:00:21,183 --> 00:00:24,270
Do hajzlu. Náš dluh je splatný zítra.

7
00:00:24,336 --> 00:00:27,880
Máš zájem doučovat Kanghana?

8
00:00:27,880 --> 00:00:31,150
Je to vlastně docela jednoduché.
Zítra máme test z fyziky. Udělej mi tahák.

9
00:00:31,175 --> 00:00:32,283
Co to kurva je?

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,437
Chci, abys viděl, že ne všechno
se dá koupit za peníze.

11
00:00:35,937 --> 00:00:37,320
Chci se pomstít.

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,758
Měl bych jít k němu a zmlátit ho?

13
00:00:38,758 --> 00:00:40,500
Nemáš peníze?

14
00:00:40,914 --> 00:00:42,390
Hej. Jsi v pohodě?

15
00:00:44,601 --> 00:00:45,609
Kangu!

16
00:00:59,057 --> 00:01:01,870
Teď vážně. Už jsi to někdy dělal?

17
00:01:03,181 --> 00:01:04,261
Co?

18
00:01:04,595 --> 00:01:06,360
Mít u sebe zbraň a mířit na lidi.

19
00:01:07,450 --> 00:01:09,454
Jsi blázen? Nikdy jsem nestřílel.

20
00:01:09,911 --> 00:01:11,879
Dokonce v ní nejsou ani náboje.

21
00:01:12,716 --> 00:01:15,098
Proč jsi vůbec ke mně domů
přinesl zbraň?

22
00:01:19,049 --> 00:01:21,736
Nejdřív jsem tě chtěl vyděsit.

23
00:01:21,761 --> 00:01:24,095
Byl jsem naštvaný, protože jsi mě praštil.

24
........