1
00:00:00,242 --> 00:00:09,940
Postavy, akce, povolání a události v této sérii
jsou smyšlené a vytvořené pouze pro účely zábavy.

2
00:00:09,940 --> 00:00:15,086
Jejich účelem není nabádat
nebo podporovat jakékoli chování v seriálu.

3
00:00:15,086 --> 00:00:18,001
Divákům se doporučuje diskrétnost.

4
00:01:16,780 --> 00:01:20,598
[Příchozí hovor – „Jack… kretén“]

5
00:01:32,813 --> 00:01:34,128
Haló, Jacku.

6
00:01:34,633 --> 00:01:36,735
Změnil jsi můj vyzváněcí tón?

7
00:01:37,284 --> 00:01:38,291
(Změnil.)

8
00:01:38,316 --> 00:01:40,685
A nastavil jsi mi hlasitost na maximum.

9
00:01:40,972 --> 00:01:43,040
Chceš taky vzbudit i člověka odvedle?

10
00:01:43,065 --> 00:01:44,760
(Spíš jako dřevo.)

11
00:01:44,785 --> 00:01:48,265
(Nevstaneš, ani když ti někdo
kope do dveří.)

12
00:01:48,747 --> 00:01:49,895
(Jdi se osprchovat.)

13
00:01:51,616 --> 00:01:52,789
Osprchovat se?

14
00:01:53,102 --> 00:01:55,920
Všechno jsem si nachystal,
předtím, než jsi zavolal.

15
00:01:56,750 --> 00:01:59,556
Vzbudil jsem se v 5,
abych si vyžehlil oblečení.

16
00:01:59,556 --> 00:02:01,937
Teď zamykám dveře. Uvidíme se venku.

17
00:02:01,962 --> 00:02:03,568
Zavolej mi, až dorazíš… Ups!

18
00:02:05,985 --> 00:02:07,638
Proto jsi zněl, jako bys byl blízko.

19
00:02:08,949 --> 00:02:12,179
Wow. Nevěděl jsem, že se umíš teleportovat.

20
00:02:12,541 --> 00:02:14,021
Kdy ses to naučil?

21
00:02:15,653 --> 00:02:19,808
Kdybych to věděl, řekl bych pouze Zomu,
kde mám svůj náhradní klíč.

22
00:02:20,550 --> 00:02:22,042
Tobě jsem to taky neměl říkat.

23
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
Běž se už osprchovat.

24
00:02:25,488 --> 00:02:27,809
........