1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}V MINULÝCH DÍLECH

2
00:00:07,125 --> 00:00:09,125
{\an8}Největší z elfských kovářů
je pohlcen svou prací.

3
00:00:09,208 --> 00:00:12,250
Žádá, abych místo něj řešil
všechny administrativní záležitosti.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Jsem jen unavený.

5
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Jsi pán Eregionu. Máš povinnosti.

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Dokud nedokončím těch Devět,
na ničem jiném nezáleží.

7
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
Bez mitrilu nemusí být zbývající
Prsteny moci nikdy dokončeny.

8
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Potřebujeme ho víc.

9
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Odpověď zní ne.

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Řekni Narvimu, že rozšiřujeme důl.

11
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Zešílel jsi?

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Sundej si ten prsten.

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Nemám ti co dokazovat, hochu.

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Když bude třeba,
zatarasíme ten důl svými těly.

15
00:00:39,208 --> 00:00:40,041
Diso?

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
<i>Skřeti nejsou v Mordoru.</i>

17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
<i>Legie jich míří do Eregionu.</i>

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
<i>Galadriel měla pravdu.</i>

19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Musíš poslat pomoc!

20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Naše armády nemohou porazit
Adara i Saurona. Ne samotné.

21
00:00:56,958 --> 00:00:58,375
Přivedl jsem tě sem,

22
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
protože máme společného nepřítele.

23
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
<i>Elrond spěchá z Lindonu s armádou elfů.</i>

24
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
........