1
00:00:24,316 --> 00:00:27,736
Po tisíciletí vládli planetě lidé.

2
00:00:27,903 --> 00:00:30,573
Jejich pýcha však zapříčinila jejich pád.

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
Lidmi vyvinutý virus způsobil
vzestup inteligentních druhů lidoopů.

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,911
Na lidi měl virus opačný účinek.

5
00:00:36,078 --> 00:00:39,081
Snížil jejich intelekt
a zbavil je schopnosti mluvit.

6
00:00:39,247 --> 00:00:44,252
Zatímco se lidé a opice pokoušeli
o soužití, jeden lidoop se stal vladařem

7
00:00:44,419 --> 00:00:49,424
a pro svůj druh obětoval úplně vše.

8
00:00:49,592 --> 00:00:54,054
Jmenoval se Caesar.

9
00:02:17,012 --> 00:02:24,019
KRÁLOVSTVÍ PLANETA OPIC

10
00:02:39,534 --> 00:02:44,622
{\an8}O MNOHO GENERACÍ POZDĚJI

11
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
Nepředváděj se.

12
00:04:42,950 --> 00:04:46,578
Starší Luna říká: „Upokoj své srdce.“

13
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
Správné vejce ti zazpívá.

14
00:04:49,832 --> 00:04:52,876
Starší Luna je starší.

15
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Tři.

16
00:05:16,524 --> 00:05:17,985
Jsou jen tři.

17
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
Vezmeme je všechny.

18
00:05:20,528 --> 00:05:21,864
Ne. Nikdy.

19
00:05:22,780 --> 00:05:24,950
Jedno vždy nech.

20
00:05:26,659 --> 00:05:27,911
To je zákon.

21
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
Zítra je Den sblížení.

22
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
Tyhle jsou tvé.

23
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Ty jsi starší.

24
00:05:39,131 --> 00:05:42,092
- O jeden západ slunce.
- Je starší.

........