1
00:00:17,351 --> 00:00:20,938
<i>V Big Pine Key
probíhal typický rodinný večer.</i>

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,192
Co si dát k večeři
starej celer a tortillový chipsy?

3
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
Nic jinýho nemám.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,111
Můžu dostat grilovanej sýr?

5
00:00:28,195 --> 00:00:31,031
Neposlouchal jsi.
Nějakej míň otravnej požadavek?

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,909
Taky bych si dala ten sýr
a vím, že ho máš.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,078
- Já z tebe padnu.
- Ta se mi líbí.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,581
- Až to podělá, budeš mi chybět.
- Jo. Víš co, tati?

9
00:00:39,665 --> 00:00:44,920
Až se zase budeš ptát, proč za tebou
víc nejezdím, vzpomeň si na tuhle chvíli.

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
Dolů!

11
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ty vole!

12
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
- Jsi v pořádku?
- Jo.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Tati, vyveď je předem.

14
00:01:01,395 --> 00:01:04,313
- Cože?
- Hej, ty tupče, tamtudy.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,861
Nick a ta kráva Eve.

16
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
- Ty nejdeš?
- Mám plán.

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Ne, nemáš.

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,740
Až odejdeš, vymyslím ho.

19
00:01:20,372 --> 00:01:21,331
Jak se vede?

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,876
Ty výstřely byly jen výstraha,
už nestřílejí.

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
- Až sem vlezou, skočím na ně.
- To je ten plán?

22
00:01:26,461 --> 00:01:30,632
Chceš je píchnout vidlicí na grilování?
Čekej, dokud neřeknu „teď“.
........