1
00:01:59,887 --> 00:02:00,887
<i>Ahoj, Johne.</i>

2
00:02:01,355 --> 00:02:04,207
<i>Probouzíte se z hluboké hibernace.</i>

3
00:02:05,884 --> 00:02:10,264
<i>Jste na palubě kosmické lodi Odyssey-1,
která míří k Titanu.</i>

4
00:02:13,968 --> 00:02:15,344
<i>Prosím, buďte opatrný.</i>

5
00:02:16,104 --> 00:02:21,183
<i>Léky používané k navození hibernace
mohou mít mírné vedlejší účinky,</i>

6
00:02:21,508 --> 00:02:28,315
<i>včetně zmatenosti,
nevolnosti, závratí a dezorientace.</i>

7
00:02:29,884 --> 00:02:35,355
<i>Jste na misi devět měsíců,
jeden den a 18 hodin.</i>

8
00:02:50,805 --> 00:02:52,540
Jsi vzhůru!
Dobře.

9
00:02:52,640 --> 00:02:55,217
Záchod, sprcha, oholit,
no tak, hoď s sebou!

10
00:03:04,819 --> 00:03:07,646
<i>Manuální ovládání
operačního systému spuštěno.</i>

11
00:03:09,924 --> 00:03:10,924
Nashi!

12
00:03:11,759 --> 00:03:14,227
Jak jsme na tom s umělou gravitací?

13
00:03:15,797 --> 00:03:18,281
Všechno běží na 1,01 G.

14
00:03:19,801 --> 00:03:22,953
Pomocné motory spotřebovaly
o 2 % méně paliva, než se předpokládalo.

15
00:03:23,303 --> 00:03:24,303
Výborně!

16
00:03:25,840 --> 00:03:28,943
Johne, ze Země dorazila video zpráva.

17
00:03:29,043 --> 00:03:30,961
-Pusť to ještě jednou, ano?
-Ano, pane.

18
00:03:33,948 --> 00:03:37,819
<i>Dobré ráno Odyssey-1!
Tady Sam Napier z Houstonu, v Texasu.</i>

19
00:03:38,468 --> 00:03:44,224
<i>Je čtvrtek 23. prosince,
deset hodin dopoledne středoevropského času.</i>

20
00:03:44,324 --> 00:03:47,686
<i>Přeji vám, jako první, hezké Vánoce.</i>

21
00:03:48,295 --> 00:03:52,858
<i>Zkontrolovali jsme údaje z Odyssey
a vše vypadá v pořádku,</i>

22
00:03:52,859 --> 00:03:54,518
<i> takže tato zpráva bude stručná.</i>

........