1
00:00:46,418 --> 00:01:52,976
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:01:53,276 --> 00:01:56,145
Hó, Togo! Hó!

3
00:01:58,657 --> 00:02:01,526
Hodnej!

4
00:02:07,791 --> 00:02:09,325
Nech je!

5
00:02:14,965 --> 00:02:17,375
Nech je být!

6
00:02:33,358 --> 00:02:35,059
Hodnej.

7
00:02:45,078 --> 00:02:46,864
Dobrá práce, Togo!

8
00:02:47,164 --> 00:02:52,326
Dobrá práce, vy všichni.
Čeká vás dobré jídlo a teplý pelech.

9
00:02:54,129 --> 00:02:57,624
Dobrá, Togo! Vpřed!

10
00:02:57,924 --> 00:03:03,796
Nome, Aljaška
24. ledna 1925

11
00:03:24,826 --> 00:03:27,361
Stůj!

12
00:03:31,041 --> 00:03:32,743
Vypukla epidemie záškrtu.

13
00:03:33,043 --> 00:03:33,827
Jak dlouho to je?

14
00:03:34,127 --> 00:03:35,954
- Přes týden.
- Constance?

15
00:03:36,254 --> 00:03:37,873
Ta je v pořádku.

16
00:03:38,173 --> 00:03:40,041
Jde hlavně o děti.

17
00:03:40,384 --> 00:03:41,710
Pět jich zemřelo.

18
00:03:42,010 --> 00:03:42,920
Bůh jim žehnej.

19
00:03:43,220 --> 00:03:48,633
Tady v Nome je dalších 20 nemocných.
A kdoví kolik v inuitských vesnicích.

20
00:03:49,059 --> 00:03:50,552
Ve Fairbanksu mají sérum.

21
00:03:50,852 --> 00:03:54,305
Ale neví, jak ho sem dostat.

22
00:03:56,149 --> 00:04:00,353
Každopádně jsou všichni
u Dextera a ptají se po tobě.

23
00:04:03,949 --> 00:04:05,817
Vpřed!

24
00:04:08,078 --> 00:04:10,656
Mezi našimi dětmi je epidemie.
........