1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
www.titulky.com

2
00:00:01,645 --> 00:00:04,045
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:00:13,382 --> 00:00:17,225
Zastavili jsme se
na dalším místě ve světě, v Indii,

4
00:00:17,259 --> 00:00:19,719
a jsme v zatracené rikše.

5
00:00:28,535 --> 00:00:32,181
Na první pohled Indie
může znít jako paradox.

6
00:00:32,427 --> 00:00:35,111
Je to jedna z mála kultur ve světě,

7
00:00:35,139 --> 00:00:38,405
která vznikla
na počátku zaznamenaných dějin,

8
00:00:38,507 --> 00:00:40,252
ale je to také nová země,

9
00:00:40,314 --> 00:00:43,331
která oslavila pouhých 70 let nezávislosti.

10
00:00:48,839 --> 00:00:52,341
S miliardou lidí a 22 oficiálními jazyky,

11
00:00:52,387 --> 00:00:55,559
je nespočet rozdílů mezi oblastmi.

12
00:00:55,924 --> 00:00:57,418
Ale co sjednocuje Indy

13
00:00:57,459 --> 00:00:59,624
je duchovnost Východních náboženství

14
00:00:59,661 --> 00:01:02,277
a odkaz britské koloniální nadvlády.

15
00:01:05,033 --> 00:01:07,497
Je to tato dualita,
která umožňuje indickému zákonu

16
00:01:07,502 --> 00:01:09,966
rozpoznat třetí pohlaví,

17
00:01:10,086 --> 00:01:12,733
ale také stigmatizovat homosexualitu.

18
00:01:14,703 --> 00:01:16,167
Takže se chceme dozvědět více

19
00:01:16,195 --> 00:01:19,344
o zkušenostech LGBTQ osob zde v Indii.

20
00:01:24,353 --> 00:01:26,523
„Gaycation: Indie“

21
00:01:51,688 --> 00:01:55,601
Jsme v největším městě Indie
Mumbaji, úředně Bombaji,

22
00:01:55,651 --> 00:01:58,673
abychom porozuměli,
jaké to je pro LGBTQ komunitu

23
00:01:58,715 --> 00:02:00,865
v současné Indii.

24
........