1
00:00:15,208 --> 00:00:18,041
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:18,833 --> 00:00:21,916
MÍT TAK KLADIVO

3
00:03:04,041 --> 00:03:08,666
Ublížili ti, sestro?

4
00:03:09,166 --> 00:03:12,083
K čemu to válečné tažení?

5
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
Hodláš porušit příměří stvrzené slinou?

6
00:03:16,791 --> 00:03:20,583
Nás příměří drží slepé a hladové,
kdežto vás všichni uctívají.

7
00:03:20,666 --> 00:03:22,375
Ásové už příměří porušili.

8
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Na naše území vpadl Thór.

9
00:03:25,583 --> 00:03:28,208
Svou chybu odčiní.

10
00:03:29,250 --> 00:03:31,416
A co vaše pozlacená jablka?

11
00:03:34,500 --> 00:03:38,125
Nebudeme se paktovat
s tou pomstychtivou mrchou.

12
00:03:38,208 --> 00:03:43,500
Ta Truchlící děvka chce krev.

13
00:03:43,583 --> 00:03:45,625
A má ji mít.

14
00:03:46,666 --> 00:03:49,416
Nech bratra, ať to vyřeší, Bouřliváku.

15
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Tak to přeci děláte, ne?

16
00:03:51,750 --> 00:03:55,458
Ty uděláš bordel
a tvůj bratr tu spoušť uklidí?

17
00:03:56,166 --> 00:04:02,541
Výměnou za mír žádáme
Thórovu smrt a konec vlády Ásů.

18
00:04:05,458 --> 00:04:07,791
Nemohu vám vydat jednoho z nás.

19
00:04:07,875 --> 00:04:09,375
To smí jen Ódin.

20
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
A ten svého prvorozeného nedá.

21
00:04:12,291 --> 00:04:15,833
Pak jste si vybrali krveprolití a nářek.

22
00:04:37,125 --> 00:04:40,333
Jednou jsi mi řekla, že v Ásgardu zemřu.

23
00:04:40,416 --> 00:04:41,375
Je to pravda?

24
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
Ne, pokud tomu zabráním.

........