1
00:00:15,375 --> 00:00:18,041
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:18,708 --> 00:00:21,916
POVÍM VÁM PŘÍBĚH…

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,958
<i>Slyšte příběhy o mýtech.</i>

4
00:00:25,041 --> 00:00:26,208
<i>O lidech.</i>

5
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
A vzpomínkách.

6
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Příběhy, které se vyprávějí potmě.

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Chválí tě, Truchlící.

8
00:01:11,041 --> 00:01:14,041
Prý jsi v Höniho svatyni
svedla dobrou bitvu,

9
00:01:15,208 --> 00:01:18,166
ale bude lepší bojovat po tvém boku.

10
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Myslíte, že uvidíme tančící světla?

11
00:01:39,541 --> 00:01:40,625
Určitě.

12
00:01:40,708 --> 00:01:44,041
A když sníš tohle,
uvidíš ještě mnohem víc.

13
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Pomalu.

14
00:01:57,041 --> 00:02:00,333
Netřeba. My trpaslíci
jsme na nich vyrostli.

15
00:02:00,416 --> 00:02:02,583
Chce někdo vyprávět příběh?

16
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
Mluv, vypravěči.

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,333
Kdo bude vyprávět?

18
00:02:06,250 --> 00:02:08,875
Příběhy před bitvou nosí štěstí.

19
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
Tak si jich povězme víc.

20
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Slyšte příběh o Fenje a Menje.

21
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
<i>Sestrách prodaných králi moří.</i>

22
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
<i>Na palubě královské lodi</i>
<i>je držel v okovech,</i>

23
00:02:26,375 --> 00:02:29,541
<i>připoutané ke kouzelnému mlýnskému kameni.</i>

24
00:02:31,583 --> 00:02:36,166
<i>Bez přestání musely mlít sůl.</i>

........