1
00:00:15,333 --> 00:00:17,791
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:18,291 --> 00:00:21,916
OBŠŤASTNÍŠ JEHO KRKAVCE

3
00:01:18,250 --> 00:01:19,541
Zaber, synku.

4
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
Vnímej svou sílu.

5
00:01:25,500 --> 00:01:27,875
Čemu vděčíme za Baldrovu návštěvu?

6
00:01:28,958 --> 00:01:31,541
Poslal mě otec.

7
00:01:32,583 --> 00:01:36,583
Chce, abys zůstal doma,
dokud nepřikáže jinak.

8
00:01:36,666 --> 00:01:40,833
A prozradil ti ve své moudrosti
nějaký důvod?

9
00:01:41,416 --> 00:01:46,208
Jde o jistou ženu,
která k tobě chová zášť.

10
00:01:46,291 --> 00:01:47,250
Žena?

11
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Ódin za tou ženštinou vyslal své posly.

12
00:01:53,375 --> 00:01:56,708
Určitě tu svatbu, kam jsme vpadli,
nikdo nepřežil?

13
00:01:56,791 --> 00:02:00,166
Vybil jsi obry, staré i mladé.

14
00:02:00,958 --> 00:02:01,916
Sbohem, Thóre.

15
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Pozor na nohy.

16
00:02:33,041 --> 00:02:34,416
Zdravím tě, Freyjo.

17
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Krásná jako vždy.

18
00:02:36,708 --> 00:02:38,750
Zdravím, Loki, synu Laufeyjin.

19
00:02:39,583 --> 00:02:43,750
Říkám si,
proč spojuješ své jméno s matčiným?

20
00:02:43,833 --> 00:02:46,125
Otec mě bil.

21
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Laufey nikoli.

22
00:02:50,666 --> 00:02:54,583
Chceš hovořit zde,
tak blízko svého manžela?

23
00:02:55,166 --> 00:02:56,041
On…

24
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
........