1
00:00:19,000 --> 00:00:21,166
ZKÁZA BOHŮ

2
00:00:39,208 --> 00:00:41,916
CENA ZA NEVĚSTU

3
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
Slyšte příběh o Sigrid.

4
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
O tom, jak jsem ji spatřil poprvé.

5
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Cizí meče si přišly pro naši zemi.

6
00:01:04,666 --> 00:01:05,875
Pro zemi Völsungů.

7
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
Bylo nás málo.

8
00:01:14,416 --> 00:01:15,291
<i>A jich…</i>

9
00:01:18,625 --> 00:01:19,500
<i>bylo moc.</i>

10
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
<i>Pak…</i>

11
00:01:39,375 --> 00:01:40,416
<i>přišla ta žena.</i>

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,791
<i>Neznal jsem ji.</i>

13
00:01:48,708 --> 00:01:51,583
<i>Ale na štítu měla völsunská znamení.</i>

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,500
<i>Stínala muže i koně.</i>

15
00:01:59,458 --> 00:02:01,791
<i>Paži s mečem měla od krve až po rameno.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,583
<i>Toho dne jí neodolala</i>
<i>žádná přilba ani brnění.</i>

17
00:02:09,666 --> 00:02:13,208
<i>Ale jak jsem řekl… bylo jich moc.</i>

18
00:02:19,166 --> 00:02:22,458
<i>Nepochyboval jsem, že smrt je blízko.</i>

19
00:02:43,708 --> 00:02:47,541
<i>Hle, sestoupila valkýra.</i>

20
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
<i>Překrásná,</i>

21
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
<i>ale strašlivá.</i>

22
00:02:55,375 --> 00:02:57,083
<i>Nastalo ticho.</i>

23
00:02:57,916 --> 00:03:01,458
<i>Neboť válečníci věděli,</i>
<i>že to stvoření rozhodne,</i>

24
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
<i>kdo bitvu přežije a kdo v ní zemře.</i>

25
00:03:06,041 --> 00:03:07,208
........