1
00:00:09,047 --> 00:00:11,036
SERIÁL JE VHODNÝ PRO STARŠÍ 19 LET

2
00:00:11,037 --> 00:00:12,706
POSTAVY, MÍSTA
A UDÁLOSTI JSOU FIKTIVNÍ

3
00:00:12,707 --> 00:00:14,164
SCÉNY SE ZVÍŘATY BYLY NATOČENY

4
00:00:14,165 --> 00:00:15,835
V SOULADU S POKYNY ODBORNÍKŮ.

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,188
KRÁL GOGUKCHEON NASTOUPIL
NA TRŮN V PROSINCE 179.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,369
JEHO ŽENA, DCERA WOO SOA,
PANÍ WOO, BYLA KORUNOVÁNA KRÁLOVNOU

7
00:00:26,370 --> 00:00:32,283
PODLE ZÁZNAMŮ Z GOGURYA
"HISTORIE TŘÍ KRÁLOVSTVÍ"

8
00:00:34,618 --> 00:00:37,871
ZAHAJUJE PO NÁSTUPU NA TRŮN
GO NAM MU DLOUHOU VÁLKU

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,375
VE SNAZE ZÍSKAT ZPĚT ÚZEMÍ

10
00:00:41,376 --> 00:00:44,665
ODEBRANÝCH DYNASTIÍ HAN

11
00:00:44,666 --> 00:00:48,382
ZA VLÁDY PŘEDCHOZÍHO KRÁLE.

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,595
KDYŽ KRÁL ODEŠEL DO VÁLKY,

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,184
O PALÁC SE STARALA KRÁLOVNA
A PREMIÉR EUL PA SO.

14
00:01:01,353 --> 00:01:04,565
ALE PROTOŽE SE KVŮLI VÁLCE
KRÁLOVA NEPŘÍTOMNOST PRODLUŽOVALA,

15
00:01:04,566 --> 00:01:08,694
ZÁPADNÍ VŮDCE HAE DAE BU ZAČAL
POD ZÁMINKOU STÁTNÍCH ZÁLEŽITOSTÍ

16
00:01:08,695 --> 00:01:11,029
TOUŽIT PO KRÁLOVSKÉ MOCI.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,660
MEZI TÍM VŮDCE SEVERNÍ
KRÁLOVSKÉ RODINY

18
00:01:17,661 --> 00:01:21,081
MYEONG RIM EO RU ÚTOČIL
NA KRÁLOVNU, PROTOŽE NEMÁ SYNA.

19
00:02:31,209 --> 00:02:32,499
Pokud cítíš silnou touhu,

20
00:02:32,500 --> 00:02:34,921
může se ti stát,
že v plamenech cosi zahlédneš.

21
00:02:36,297 --> 00:02:38,049
Co tě sem přivádí, ženo?

22
00:02:38,423 --> 00:02:40,508
Obchod s doplňky už takovýto je.

23
........