1
00:00:14,139 --> 00:00:17,935
Možná proto tvůj táta nechtěl,
abys byla policistka.

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,730
Věděl, že bys nakonec zjistila
pravdu o své rodině.

3
00:00:24,149 --> 00:00:28,946
Rozumím ti, Gabino. V dospívání
jsem měl pořád pocit, že nezapadám.

4
00:00:29,029 --> 00:00:32,156
Na první pohled bylo všechno dokonalé.

5
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Ale…

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
Ve skutečnosti
se mnou pořád jednali jako s cizím.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
K tomuhle jsem trnitou cestou došel.

8
00:00:45,254 --> 00:00:49,591
Cokoli uděláš, jakkoli se budeš snažit,
nebudou tě brát jako jednoho z nich.

9
00:00:49,675 --> 00:00:53,220
A myslím, že to je v pořádku. Víš proč?

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
Protože ty a já nejsme jako oni.

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,099
Jsme lepší.

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
Možná je načase začít nanovo.

13
00:01:02,855 --> 00:01:07,192
Opustit staré představy a začít znovu.

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
To by bylo fajn.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
To je fajn.

16
00:01:15,158 --> 00:01:21,790
Pojďme něco podniknout.
Takový obřad zúčtování s minulostí.

17
00:01:23,417 --> 00:01:28,046
Já si vezmu svoji uniformu a ty tu svou,

18
00:01:28,547 --> 00:01:32,926
hodíme je do ohně a od všeho se oprostíme.

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,052
Co ty na to?

20
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Jseš blázen.

21
00:01:36,180 --> 00:01:37,264
Proč?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
Chceš taky odejít z práce?

23
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Ano, víš, chtěl jsem chránit umění města,

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,857
........