1
00:00:08,071 --> 00:00:13,071
Přeložil Oldřich

2
00:00:14,591 --> 00:00:23,491
<i>Dalším vlakem, který odjede z desátého nástupiště,
bude linka Heart of Britain směr London Euston ve 23:45</i>

3
00:00:23,591 --> 00:00:32,051
<i>s přestupem v Motherwell, Carstairs, Carlisle,
Watford Junction a London Euston.</i>

4
00:00:32,151 --> 00:00:38,971
<i>Nástupiště deset linka Heart of Britain
do London Euston ve 23:45</i>

5
00:01:37,950 --> 00:01:41,530
Musíme jen jít dál a je to druhý...

6
00:01:41,630 --> 00:01:43,330
Já nechci.

7
00:01:43,430 --> 00:01:45,670
- Teď jsem přišel.
- Já vím, ale...

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,930
nebude to trvat dlouho.

9
00:01:49,030 --> 00:01:51,350
Prázdniny budou takhle rychle.

10
00:01:53,990 --> 00:01:55,850
Mouse.

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,410
Jdeme.

12
00:01:57,510 --> 00:01:59,510
Běž.

13
00:02:03,590 --> 00:02:06,590
Jízdenky prosím.
Poslední výzva.

14
00:02:18,269 --> 00:02:20,469
Třetí vagón.
Pospěšte si.

15
00:02:21,869 --> 00:02:23,869
Ano synu?

16
00:02:32,229 --> 00:02:34,089
Přestaňte!

17
00:02:34,189 --> 00:02:36,189
Moje kabelka!

18
00:02:37,829 --> 00:02:39,829
Andy!

19
00:02:44,389 --> 00:02:45,769
Zastavte ho!

20
00:02:47,829 --> 00:02:49,829
To nemůžete.

21
00:02:50,949 --> 00:02:52,289
No tak.

22
00:03:05,869 --> 00:03:07,129
Pozor!

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,228
Pojďte!

24
00:03:22,068 --> 00:03:24,168
........