1
00:00:20,140 --> 00:00:22,883
FILM JE FIKCIA A NEMÁ ZNEVAŽOVAŤ
HISTÓRIU, MYTOLÓGIU, KASTU ČI VIERU.

2
00:00:22,886 --> 00:00:24,483
NEBOLI ZRANENÉ ŽIADNE ZVIERATÁ

3
00:00:24,486 --> 00:00:26,387
LEGENDY ŽIJÚ NAVŽDY

4
00:01:50,828 --> 00:01:52,328
<i>Ašvatthaman zomrel.</i>

5
00:01:52,676 --> 00:01:53,843
<i>Slon Ašvatthaman.</i>

6
00:02:26,735 --> 00:02:29,959
V mene Stvoriteľa, Brahmu.

7
00:02:29,962 --> 00:02:33,567
Vyslovením jeho mena
príde jeho požehnanie.

8
00:02:33,570 --> 00:02:38,416
Nech sa moji nepriatelia
obrátia na prach.

9
00:02:40,709 --> 00:02:42,802
Smrť Pánduovcom!

10
00:02:51,303 --> 00:02:54,169
Abhimanju tu možno nie je,

11
00:02:54,172 --> 00:02:58,898
ale v tvojom lone rastie
posledný dedič Pánduovcov.

12
00:04:04,018 --> 00:04:07,078
Ak si tu, aby si ma zabil,
len do toho, Krišna.

13
00:04:08,498 --> 00:04:11,797
Na rozdiel od Ardžunu
ťa nebudem počúvať.

14
00:04:12,004 --> 00:04:16,589
Z hriechov spáchaných na bojisku
Kurukšetra je ten tvoj najhorší.

15
00:04:16,592 --> 00:04:20,069
Ako mohol syn učiteľa Dronu
klesnúť tak hlboko?

16
00:04:20,072 --> 00:04:24,016
Nemáš právo vysloviť
meno môjho otca, Krišna!

17
00:04:29,052 --> 00:04:33,639
Keby si bol chcel,
mohol si zabrániť jeho smrti.

18
00:04:44,536 --> 00:04:47,489
♪ Aby bojoval proti nespravodlivosti ♪

19
00:04:47,492 --> 00:04:50,218
♪ príde na svet v každom veku. ♪

20
00:04:50,221 --> 00:04:53,634
♪ Zjaví sa v rôznych podobách, ♪

21
00:04:53,637 --> 00:04:57,197
♪ vždy je vtelením Pána Višnua. ♪

22
00:04:57,200 --> 00:04:59,763
♪ Aby chránil
a bojoval za spravodlivosť, ♪

23
........