1
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
{\an8}<font color="#FFF151">-Dobrý večer.
-Dobrý večer.</font>

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
{\an8}<font color="#FFF151">-Prosila bych spojení do Itálie.
-Jistě.</font>

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
{\an8}<font color="#FFF151">-Napíšete mi to číslo?
-Ano.</font>

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,880
{\an8}<i>-Prosím?</i>
-Pietro, tady Elena.

5
00:00:54,280 --> 00:00:56,960
{\an8}-Jak se mají holčičky?
<i>-Cože se zajímáš?</i>

6
00:00:58,440 --> 00:01:00,520
{\an8}-Jsou to moje dcery.
<i>-Co chceš?</i>

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,880
{\an8}Nakladatelky z Nanterre
zorganizovaly čtení v Paříži.

8
00:01:08,600 --> 00:01:12,160
{\an8}To pozvání jsem přijala.
Na Štědrý den budu ale doma.

9
00:01:12,480 --> 00:01:14,880
{\an8}<i>Za ty dva měsíce,</i>
<i>kdy ses rozhodla rozbít rodinu,</i>

10
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
{\an8}<i>jsi už podruhé ve Francii.</i>

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
{\an8}<i>Nemusíš se vracet.</i>

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,560
{\an8}<i>V měsících útěků</i>
<i>do Francie s Ninem</i>

13
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
{\an8}<i>mi přicházely neustále</i>
<i>na mysl Dede a Elsa.</i>

14
00:01:37,120 --> 00:01:40,680
{\an8}<i>I Pietro, ale jako by uvízli</i>
<i>v nějakém paralelním světě.</i>

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,520
{\an8}<i>Už pár dní jsem o nich neměla</i>
<i>žádné zprávy.</i>

16
00:01:45,080 --> 00:01:48,040
{\an8}<i>A když jsem si to uvědomila,</i>
<i>podlomila se mi kolena.</i>

17
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
{\an8}<i>Bylo mi nesnesitelně,</i>

18
00:01:53,400 --> 00:01:58,040
{\an8}<i>ale pozvání nakladatelek,</i>
<i>které mi věřily, nešlo odmítnout.</i>

19
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
{\an8}<i>Odklad návratu</i>
<i>o pouhých několik dní</i>

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,320
{\an8}<i>by toho beztak mnoho nezměnil.</i>

21
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
{\an8}<i>Nebo jsem se ve všem mýlila?</i>

........