1
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
Dámy a pánové, na minutku si odskočíme.

2
00:00:23,898 --> 00:00:27,986
- Dobrý den, paní Bowmanová.
- Jsem poručík Squyres z Norfolku.

3
00:00:28,486 --> 00:00:30,071
To je detektiv Smith.

4
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
Mrzí mě, že se potkáváme
za těchto okolností.

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
Vím, že je to pro vás velmi těžké.

6
00:00:38,329 --> 00:00:41,833
Mohu vám říct o tom zločinu,
za který je obviněn.

7
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Je to tak dávno.

8
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Mohu vám říct, kde se to stalo.

9
00:00:50,675 --> 00:00:51,801
V roce 1980.

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
Byli jsme svoji devět let.

11
00:00:56,931 --> 00:00:57,766
Aha.

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
Teď jsme se svoji 47 let.

13
00:01:00,935 --> 00:01:06,191
A 47 let jste byla
velmi oddaná manželka a věřila jste mu.

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
Ale zdá se mi, že tu důvěru zradil.

15
00:01:09,819 --> 00:01:12,822
I tu věrnost, kterou jste mu projevovala.

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,118
Protože jste dobrý člověk,
nikdy by vás nenapadlo…

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
že udělá něco tak hrozného.

18
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
Bude obviněn za vraždu a znásilnění.

19
00:01:30,215 --> 00:01:35,053
{\an8}Když jsem zjistila,
že možná zabil někoho jiného,

20
00:01:36,596 --> 00:01:38,431
{\an8}bylo to jako dostat ránu pěstí.

21
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
{\an8}Ale nepřekvapilo mě to.

22
00:01:44,813 --> 00:01:49,359
{\an8}Můj čas ještě nepřišel.
Čas mé dcery ještě nepřišel.

23
00:01:50,652 --> 00:01:55,406
{\an8}Ale zjistím, co se ve Virginii
Kathleen Doyleové stalo.

........