1
00:00:17,155 --> 00:00:20,525
FILM JE FIKCIA A NEMÁ ZNEVAŽOVAŤ
HISTÓRIU, MYTOLÓGIU, KASTU ČI VIERU.

2
00:00:20,528 --> 00:00:22,115
NEBOLI ZRANENÉ ŽIADNE ZVIERATÁ

3
00:00:22,118 --> 00:00:24,233
LEGENDY ŽIJÚ NAVŽDY

4
00:01:56,782 --> 00:01:58,282
<i>Ašvatthaman zomrel.</i>

5
00:01:58,642 --> 00:01:59,809
<i>Slon Ašvatthaman.</i>

6
00:02:34,570 --> 00:02:37,693
V mene Stvoriteľa, Brahmu.

7
00:02:37,696 --> 00:02:41,465
Vyslovením jeho mena
príde jeho požehnanie.

8
00:02:41,468 --> 00:02:46,478
Nech sa moji nepriatelia
obrátia na prach.

9
00:02:48,921 --> 00:02:50,745
Smrť Pánduovcom!

10
00:02:59,201 --> 00:03:00,874
Abhimanju tu možno nie je,

11
00:03:00,877 --> 00:03:04,374
ale v tvojom lone rastie
posledný dedič Pánduovcov.

12
00:04:12,063 --> 00:04:14,869
Ak si tu, aby si ma zabil,
len do toho, Krišna.

13
00:04:16,570 --> 00:04:19,554
Na rozdiel od Ardžunu
ťa nebudem počúvať.

14
00:04:19,557 --> 00:04:23,020
Z hriechov spáchaných
na bojisku Kurukšetra

15
00:04:23,023 --> 00:04:24,878
je ten tvoj najhorší.

16
00:04:24,881 --> 00:04:28,038
Ako mohol syn učiteľa Dronu
klesnúť tak hlboko?

17
00:04:28,041 --> 00:04:32,894
Nemáš právo vysloviť
meno môjho otca, Krišna!

18
00:04:36,897 --> 00:04:41,248
Keby si bol chcel,
mohol si zabrániť jeho smrti.

19
00:04:52,434 --> 00:04:55,387
♪ Aby bojoval proti nespravodlivosti ♪

20
00:04:55,390 --> 00:04:58,116
♪ príde na svet v každom veku. ♪

21
00:04:58,119 --> 00:05:01,532
♪ Zjaví sa v rôznych podobách, ♪

22
00:05:01,535 --> 00:05:05,095
♪ vždy je vtelením Pána Višnua. ♪

23
00:05:05,098 --> 00:05:07,661
........