1
00:00:19,200 --> 00:00:22,720
Krystian robí pokroky.
Prepáčte.

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,480
Kellerová! Kellerová!

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,320
Kellerová!

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,120
No, čo si urobila?

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,320
Vždy som mal rád matematiku.

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
Okrem toho, Gardyński
je môj starý priateľ.

7
00:00:47,680 --> 00:00:51,600
- Bol odjakživa taký tupý?
- Hej! Povieš mi, čo sa stalo?

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
Mala som správny výsledok
a aj tak mi dal päťku.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
Prečo by to robil?

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,760
Lebo Gardyński povedal,
že by som to mala

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,720
riešiť jeho postupom,
a nie tak, ako si ma naučil.

12
00:01:03,560 --> 00:01:08,220
Ešte neraz dostaneš po zadku,
ak pôjdeš inými cestami ako ostatní.

13
00:01:08,240 --> 00:01:10,040
Takže trest nebude.

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,400
Bude.
Odpočítam ti to z vreckového.

15
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
- Pre mechanika.
- Nedostávam vreckové.

16
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
Z budúceho vreckového.

17
00:01:45,579 --> 00:01:48,979
VRAHYNE

18
00:01:48,980 --> 00:01:50,880
4. časť

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Kde si sa to naučila?

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Doma.

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,080
Manželovi sa to páčilo.

22
00:02:35,640 --> 00:02:37,360
- Ahoj.
- Ahoj.

23
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
........