1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
V MINULÝCH DÍLECH

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Něčeho se chyťte!
-Diso!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
Nedávno se probudila ohnivá hora.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Otřesy země

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
se kostmi země rozšířily až k nám

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
a zbořily naše sluneční šachty,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
takže nemůžeme pěstovat plodiny.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
To ne.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Tyto prsteny budou nad jakoukoliv moc,
kterou dosud vynalezl trpaslík

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
nebo člověk.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Budou to Prsteny moci.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
S mocí uzdravit vaši horu.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Když přijdeš k otci s něčím,
co mu zachrání království,

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
možná získáš zpátky jeho respekt.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Možná i své dědictví.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Urazil jsi právě mého otce?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Ještě jednou budeš o královně
mluvit špatně, a přijdeš k úhoně.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Vyjádřil jsem se jasně?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Královna lží!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Není schopná vládnout!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Na smrtelném loži mi král řekl,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
že se radila... s tímhle.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Tento elfský kámen je vaše královna!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Ticho!
-Ten <i>palantír</i> je můj. Potřebujeme ho.
........