1
00:00:34,826 --> 00:00:35,911
<i>Víte co?</i>

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
<i>Každej podělanej příběh
o Belfastu začíná takhle.</i>

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
<i>Ale tenhle ne. A nedělejte ze sebe blby.</i>

4
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
<i>To není začátek.</i>

5
00:00:48,590 --> 00:00:49,716
<i>Tohle je začátek.</i>

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,887
<i>S mým nejlepším kámošem Naoisem,
když byl mrňavý mimčo.</i>

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
<i>A s jeho mámou Dolores v matce přírodě.</i>

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
<i>Tohle vůbec nebyl nápad jeho mámy.</i>

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,739
<i>Ale jeho táty, Arla.</i>

10
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
<i>Chtěl, aby byl jeho prvorozenej</i>

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
<i>pokřtěnej tady u tajný mešní skály.</i>

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,081
<i>Byla to pocta irským katolíkům,</i>

13
00:01:21,164 --> 00:01:22,291
<i>kteří před generacema</i>

14
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
<i>ukázali britský vládě prostředníček</i>

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
<i>tím, že tu tajně konali mše</i>

16
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
<i>a mluvili vlastním jazykem.</i>

17
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
<i>Jenže fízlové si mysleli,</i>

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,845
<i>že odhalili výcvikovej tábor
Irský republikánský armády.</i>

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
<i>Takže v den, kdy mělo</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,474
<i>malýho Naoise osvítit Kristovo světlo,</i>

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,477
<i>byl osvícenej reflektorem
z policejního vrtulníku.</i>

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,942
Jdi do prdele!

23
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
<i>Jakou pak ten klučina
vůbec mohl mít šanci?</i>

24
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
<i>Já a Naoise jsme poprvé ochutnali drogy</i>
........