1
00:00:34,826 --> 00:00:35,911
<i>Viete čo?</i>

2
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
<i>Každý debilný príbeh o Belfaste
sa začína takto</i>

3
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
<i>Ale tento nie.
A nebuďte ako zasraní idioti.</i>

4
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
<i>To nie je začiatok.</i>

5
00:00:48,590 --> 00:00:49,716
<i>Toto je začiatok.</i>

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,887
<i>S mojím najlepším kamošom Naoiseom,
keď bol ešte dieťa.</i>

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,266
<i>A s jeho mamou Dolores v matke prírode.</i>

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
<i>Toto vôbec nebol nápad jeho mamy.</i>

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,739
<i>Naoiseov otec Arló.</i>

10
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
<i>Chcel, aby bol jeho prvorodený</i>

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
<i>pokrstený pri tajnej obradnej skale.</i>

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,081
<i>Bola to pocta írskym katolíkom,</i>

13
00:01:21,164 --> 00:01:22,291
<i>ktorí pred pár generáciami</i>

14
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
<i>ukázali britskej nadvláde prostredník,</i>

15
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
<i>lebo tu praktizovali svoju vieru</i>

16
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
<i>a hovorili vlastným jazykom.</i>

17
00:01:30,174 --> 00:01:31,717
<i>Ibaže poliši si mysleli,</i>

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,845
<i>že odhalili výcvikový tábor IRA.</i>

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
<i>Takže v deň, keď mal malý Naoise</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,474
<i>zažiť svetlo Kristovo,</i>

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,477
<i>zažil namiesto toho svetlo vrtuľníka.</i>

22
00:01:46,899 --> 00:01:48,942
Choďte do riti!

23
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
<i>Akú šancu mal teda ten malý chlapec?</i>

24
00:02:20,057 --> 00:02:22,768
<i>Ja a Naoise sme prvý raz okúsili drogy</i>

25
........