1
00:00:06,777 --> 00:00:08,777
O ŠEST LET DŘÍVE

2
00:00:08,802 --> 00:00:13,106
"Budu sloužit občanům a Římu tím,

3
00:00:13,140 --> 00:00:15,475
že přinesu slávu
našim válečným tažením..."

4
00:00:15,509 --> 00:00:16,610
Ne, ne, ne.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,850
"Když jsem na vzdálených bojištích
sloužil Římu..." Ne.

6
00:00:24,184 --> 00:00:25,685
Ano, co se děje?

7
00:00:28,555 --> 00:00:32,523
- Třeba návrh?
- Ano, slova! S těmi to umíš.

8
00:00:36,840 --> 00:00:37,940
Já...

9
00:00:38,465 --> 00:00:40,601
Titus Flavius Vespasianus...

10
00:00:40,734 --> 00:00:42,336
Neslyším tě. Víc nahlas!

11
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Já...

12
00:00:49,276 --> 00:00:52,279
Titus Flavius Vespasianus...

13
00:00:55,315 --> 00:00:56,783
Nosím železný prsten.

14
00:00:59,653 --> 00:01:00,654
Ne zlatý,

15
00:01:01,655 --> 00:01:02,689
ne stříbrný,

16
00:01:03,757 --> 00:01:05,493
ne vykládaný drahými kameny.

17
00:01:06,126 --> 00:01:10,362
Nýbrž železo,
z kterého se vyrábí pluh, meč...

18
00:01:13,433 --> 00:01:17,602
A taky udidlo v puse mul,
které choval můj otec a děda.

19
00:01:20,640 --> 00:01:25,844
Císař Nero, patricij ze vznešeného rodu,

20
00:01:27,814 --> 00:01:29,216
nosil zlato.

21
00:01:32,285 --> 00:01:34,287
Vybudoval Domus Aurea,

22
00:01:35,355 --> 00:01:37,958
nejpompéznější palác,
který byl kdy postaven

23
00:01:37,991 --> 00:01:40,660
na půdě, kterou ukradl svým občanům.

24
00:01:46,266 --> 00:01:51,271
........