1
00:00:09,759 --> 00:00:13,774
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:39,970 --> 00:00:44,915
PŘÍBĚH ZALOŽENÝ NA SKUTEČNOSTI

3
00:00:58,857 --> 00:01:00,680
VARŠAVA, LÉTO 1920

4
00:01:00,705 --> 00:01:03,281
<i>Připomínám papíry.</i>

5
00:01:03,306 --> 00:01:07,639
<i>Vyplníte lístek a uvedete hodnost,
jestli nějakou máte.</i>

6
00:01:07,664 --> 00:01:13,155
Bereme lidi mezi 18 a 59 rokem věku.

7
00:01:13,188 --> 00:01:17,470
<i>Každý jiného věku bude poslán zpět.</i>

8
00:01:26,735 --> 00:01:29,102
<i>Další!</i>

9
00:01:30,860 --> 00:01:32,720
- Věk?
- Osmnáct.

10
00:01:34,884 --> 00:01:39,407
- Cos s tím prováděl?
- Já nic, pane seržante, to déšť.

11
00:01:40,649 --> 00:01:42,766
Další!

12
00:01:43,680 --> 00:01:45,548
Jméno.

13
00:01:45,573 --> 00:01:47,673
Lemańczyk. Antoni.

14
00:01:47,719 --> 00:01:48,923
Věk?

15
00:01:48,948 --> 00:01:50,813
Padesát devět.

16
00:01:52,751 --> 00:01:55,178
Ale tady je napsáno něco jiného.
NÁBOROVÝ PRŮKAZ

17
00:01:55,203 --> 00:01:58,703
<i>Ročník 1851, Věk: 69, Zbraň (služba): Šavle</i>

18
00:01:58,728 --> 00:02:02,228
<i>Vojenská specializace: Kavalerie,
Vojenská hodnost: Poručík</i>

19
00:02:02,253 --> 00:02:04,612
To není dovoleno, nevezmeme vás.

20
00:02:04,637 --> 00:02:09,852
To ne vy jste mě vybrali,
ale já jsem vybral vás.

21
00:02:09,877 --> 00:02:12,188
Nehnu se odtud.

22
00:02:12,213 --> 00:02:14,571
Co s vámi?

23
00:02:15,540 --> 00:02:16,969
Moment.

24
........