1
00:00:10,280 --> 00:00:12,920
Tam to zaves. Tam!

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,920
Daj mi ju.

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,840
- Ty si ale hlúpa...
- Dievčatá...

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,240
Ešte trochu z druhej strany.

5
00:00:26,640 --> 00:00:27,960
Daj sem jednu.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,880
Povedala som ti, daj to sem.
Tu sú všetky ozdoby...

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Prezleč sa a sadneme si k stolu.

8
00:00:36,040 --> 00:00:37,640
- Čaute, dievčatá.
- Ahoj.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,000
Karolka, Ewcia...

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
- Niečo pre vás mám.
- Karola!

11
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Až po Štedrej večeri.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Po Štedrej večeri.

13
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
Dobrú chuť.

14
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
- Počkaj, vyčistím to.
- Ja sama.

15
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Studenou vodou!

16
00:02:14,421 --> 00:02:17,621
VRAHYNE

17
00:02:18,522 --> 00:02:20,322
3. časť

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
V ten večer sme sa pohádali.

19
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
- Tu?
- Áno.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,760
- A o čom?
- O ľade v mrazničke.

21
00:02:29,840 --> 00:02:33,040
Grzesiekovi nebolo treba veľa,
aby som ho naštvala.

22
00:02:33,600 --> 00:02:36,000
Mraznička nebola dobre zatvorená.

23
00:02:36,680 --> 00:02:41,360
Chcela som odísť z domu, aby som
sa vyhla jeho hnevu, ale napadol ma.
........