1
00:00:00,001 --> 00:00:02,003
Kruh života
přátelé – kolegové – rodina

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,090
Pojď dál, spolubydlo.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,634
Máš dobrou náladu.

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,220
Zase pořádáš kurz malování pod vlivem?

5
00:00:11,303 --> 00:00:15,391
Pořádala jsem vodovky s vínem.
A ne. Dělám svůj první kruh života.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Byl ve starém čísle <i>Oprah</i>.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,229
Každý díl koláče představuje
jeden aspekt tvého života.

8
00:00:20,312 --> 00:00:25,151
Chtěla jsem ho dělat na narozky každý rok,
ale tento rok mám poprvé všechny díly.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
Takže to není prázdné kolečko.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,321
- Máš narozky?
- Jo.

11
00:00:29,405 --> 00:00:32,491
- Díky, že sis vzpomněl. Než se zeptáš…
- Neptám se.

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,285
Jako první je díl přátelství.

13
00:00:34,368 --> 00:00:38,414
- Blahopřeju, jsi v něm.
- Rád jsem součástí divného kruhu.

14
00:00:38,497 --> 00:00:42,877
Dále díl lásky. S TJem to úplně nevyšlo,
ale to jen kvůli rodinnému dílu,

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,755
kterej mě těší,
protože budu mít zmražený vajíčka.

16
00:00:46,255 --> 00:00:48,591
Nebude to levný,
ale tak tak mi to vyjde

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,426
díky malý, ale významný práci…

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
- Posloucháš?
- Ani jsem nezačal.

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,556
Nell, v obýváku ti něco musím říct.

20
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
Narozeninový dárek!

21
00:00:59,477 --> 00:01:00,853
Tak Edwarde, vyklop to.

22
00:01:00,936 --> 00:01:04,648
Nechci tady klábosit,
zatímco bychom mohli dělat něco.

........