1
00:00:17,420 --> 00:00:24,854
„Umění je lež, skrze kterou
poznáváme pravdu. Pablo Picasso“

2
00:00:25,995 --> 00:00:29,561
KM Records
uvádí

3
00:00:29,724 --> 00:00:33,278
V hlavní roli

4
00:00:33,462 --> 00:00:36,623
PICASSOVA DOBRODRUŽSTVÍ

5
00:00:37,291 --> 00:00:41,557
Tisíc milostných lží Hanse Alfredsona
a Tage Danielssona

6
00:00:42,124 --> 00:00:45,456
Reprodukce Picassových obrazů
Per Åhlin

7
00:00:45,655 --> 00:00:51,665
Natočeno v AB Svenska Ord
v Hollywoodu u Tomelilly (Švédsko)

8
00:00:52,082 --> 00:00:57,206
Jakákoliv podobnost se skutečnými
událostmi je čistě náhodná.

9
00:00:58,041 --> 00:01:01,073
Dobrý den.
Jmenuji se Toyen

10
00:01:01,268 --> 00:01:04,845
a budu vám vyprávět
o svém kolegovi ze světa umění.

11
00:01:08,008 --> 00:01:11,529
Hodina jeho narození
je zapomenuta.

12
00:01:11,747 --> 00:01:17,062
Možná to bylo v 5 večer,
„a las cinco de la tarde“...

13
00:01:19,510 --> 00:01:23,836
...nebo o půlnoci, jak tvrdil on.

14
00:01:24,119 --> 00:01:27,790
On, jeden z nejpozoruhodnějších
mužů naší doby.

15
00:01:28,124 --> 00:01:35,431
On, potomek rytíře
16. století Juana de Leon,

16
00:01:35,681 --> 00:01:38,833
který padl ve válce
mezi Lojou a Granadou.

17
00:01:39,149 --> 00:01:42,081
On, Pablo Picasso,

18
00:01:42,225 --> 00:01:45,225
narozený v Malaze
téměř před sto lety.

19
00:02:56,938 --> 00:03:01,373
Pablo vyrůstal v jedné
z nejchudších čtvrtí Malagy.

20
00:03:01,938 --> 00:03:05,998
Jeho matka, doña Maria,
byla šťastná,

21
00:03:06,207 --> 00:03:08,456
něžná, zásadová,

........