1
00:00:07,841 --> 00:00:13,805
<font color="#00FFFF">Modré titulky značí promluvy v japonštině.</font>
<font color="#EAC118">Žluté titulky značí promluvy v korejštině.</font>

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
<font color="#EAC118">(korejsky) Noo!</font>

3
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
<font color="#EAC118">Son-džo, jsme tu.</font>

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
<font color="#EAC118">Tamhle je!</font>

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
<font color="#EAC118">Vidím ho!</font>

6
00:01:01,103 --> 00:01:04,188
<font color="#EAC118">No kde jste? Musíme okamžitě odjet.</font>

7
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
<font color="#EAC118">Můj manžel je mrtvý.</font>

8
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
<font color="#EAC118">Son-džo, co to je za muže?</font>

9
00:01:13,615 --> 00:01:16,952
<font color="#EAC118">Tohle je Ko Han-su, rodinný přítel.</font>

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,371
<font color="#EAC118">Sehnal nám úkryt na venkově.</font>

11
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
<font color="#EAC118">Máme pokyny jít do krytu.</font>

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
<font color="#EAC118">Ty kryty vás neochrání.</font>

13
00:01:24,668 --> 00:01:29,006
<font color="#EAC118">Ale není tu můj manžel.
Bez jeho svolení odjet nesmíme.</font>

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
<font color="#EAC118">Než se ho dočkáte, budete všichni mrtví.</font>

15
00:01:31,717 --> 00:01:35,304
<font color="#EAC118">Až Američané spustí nálety,
budou nelítostní.</font>

16
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
<font color="#EAC118">Musíte odjet.</font>

17
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
<font color="#EAC118">Vím, že je to narychlo,
ale můžeme jim věřit.</font>

18
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
<font color="#EAC118">Pan Ko nám zajistí bezpečí.</font>

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
<font color="#EAC118">Jděte. Sbalte si jen nezbytnosti.</font>

20
00:01:45,397 --> 00:01:47,232
<font color="#EAC118">- Rychle.
- Jdeme.</font>

21
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
<font color="#EAC118">Noo, zabal ještě jednu deku!</font>

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
<font color="#EAC118">Co to děláte? Nemáme čas.</font>

23
00:02:07,211 --> 00:02:08,794
<font color="#EAC118">To nemůžu jen tak vyhodit.</font>

24
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
<font color="#EAC118">Je to rodinná památka. S manželem jsme…</font>
........