1
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
FILM BYL NATOČEN DÍKY VZÁCNÉMU PŘÍSTUPU
K ZÁZNAMŮM MISE APOLLO 13

2
00:00:11,761 --> 00:00:16,016
A K ROZHOVORŮM S POSÁDKOU,
JEJICH RODINAMI A ČLENY POZEMNÍHO ŘÍZENÍ.

3
00:00:16,099 --> 00:00:20,854
FILM POUŽÍVÁ REKONSTRUKČNÍ TECHNIKY
U ČÁSTÍ PŘÍBĚHU, KDE JE OBRAZ OMEZENÝ,

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
A TAKÉ ZÁZNAMY Z JINÝCH MISÍ NASA.

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
13. DUBNA 1970

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
322 000 KILOMETRŮ OD ZEMĚ

7
00:00:39,539 --> 00:00:43,168
POSLEDNÍ TELEVIZNÍ PŘENOS
POSÁDKY APOLLO 13

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
<i>Tady 13, my jsme připravení.</i>

9
00:00:46,921 --> 00:00:49,799
<i>Právě se dívám z pravého okna</i>

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,928
<i>a nedaleko je vidět náš cíl.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
<i>Už začíná vypadat větší.</i>

12
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
<i>Hezky tam vidíme cíl vaší cesty.</i>

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
<i>Můžeme vám ukázat,</i>

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
<i>jak se na palubě lodi bavíme.</i>

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,157
<i>Tenhle magnetofon nám hodně pomáhá</i>

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
<i>ukrátit si při cestě na Měsíc</i>
<i>dlouhou chvíli.</i>

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,413
<i>Hraje tam znělka z roku 2001.</i>

18
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
<i>Tady posádka Apolla 13,</i>

19
00:01:26,419 --> 00:01:29,881
<i>přejeme všem hezký večer a dobrou noc.</i>

20
00:01:38,389 --> 00:01:39,265
HLAVNÍ ALARM

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,730
<i>Houstone, měli jsme problém.</i>

22
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
<i>Na kosmické lodi Apollo 13</i>
<i>došlo k vážné elektrické poruše.</i>

23
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
<i>Jim Lovell: „Houstone, měli jsme problém.“</i>

24
00:02:01,371 --> 00:02:02,705
........