1
00:00:05,088 --> 00:00:07,799
<i>Slyšíš to?</i>

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
<i>Všichni z plných plic skandují.</i>

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,602
<i>„Démoni ven,“ volají jednohlasně.</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,312
<i>„Štěstí dovnitř.“</i>

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
<i>Dnes je svátek Secubun.</i>

6
00:00:24,608 --> 00:00:28,111
<i>Festival, při kterém se každoročně
lidé po celém Japonsku sejdou,</i>

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,198
<i>aby házeli sójové boby na démony.</i>

8
00:00:32,698 --> 00:00:34,576
<i>Ti ohrožují naše štěstí,</i>

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
<i>sny a radost.</i>

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
<i>Ale i rodinu.</i>

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,213
<i>Přísloví pro zahnání zlého
hovoří o démonech s kovovými kyji.</i>

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,425
<i>Když dáte strašnému démonovi
kovový kyj, zesílí</i>

13
00:00:50,509 --> 00:00:53,595
<i>a stane se nepřemožitelným,
neporazitelným.</i>

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
<i>Démoni už se blíží.</i>

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,766
<i>Hledají kovový kyj.</i>

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,894
<i>Proto je dnes musíme zastavit.</i>

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
<i>Musíme zvítězit.</i>

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,690
<i>Avšak…</i>

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
<i>Co když už je pozdě?</i>

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,616
<i>Zene! Nech ho. Ne…</i>

22
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
Zene!

23
00:02:10,214 --> 00:02:12,007
Děťátko! Zene.

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Zlatíčko, miluju tě.

........