1
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
<i>Nick pořád vzpomínal na to,</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:28,111
<i>jak se oženil s Eve
a kolik snů o budoucnosti měl.</i>

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
<i>Třeba ještě pár dětí,
nebo dokonce sportovní člun.</i>

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
<i>Nepředstavoval si,</i>

5
00:00:34,618 --> 00:00:39,122
<i>že potáhne skoro dvoumetrového chlapa
po nejdelším molu v Big Pine Key</i>

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
<i>pomocí jedné paže.</i>

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,841
<i>Zabít druhého člověka
je prý snazší než zabít prvního,</i>

8
00:00:48,924 --> 00:00:52,803
<i>u třetího je to snazší než u druhého
a tak dále.</i>

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
<i>Však chápete.</i>

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
<i>A jak se Nick snažil,
aby to vypadalo jako nehoda,</i>

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
<i>jako další typický opilý Floriďan,
co šel v noci rybařit,</i>

12
00:01:21,957 --> 00:01:26,461
<i>jednou věcí si byl jistý.
Jeho svědomí bylo čím dál tišší.</i>

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Já to řeknu.

14
00:01:33,844 --> 00:01:35,637
Jsem ráda, že je ten sráč mrtvej.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,472
Jsem na tebe moc hrdá.

16
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
Udělám kafe.

17
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Ne.

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
Já ho udělám.

19
00:01:45,564 --> 00:01:47,691
Dneska se postarám já o tebe.

20
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
<i>Bylo to malé gesto,
ale Nick jí byl vděčný.</i>

21
00:01:53,864 --> 00:01:58,118
<i>- Potřeboval to víc než kdy dřív.</i>
- Vlastně, zlato, nevyvenčil bys Tilly?

22
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
- Jo.
- A dobalil bys ty krabice?

23
........