1
00:00:24,463 --> 00:00:25,865
Zavřete dveře!

2
00:00:33,472 --> 00:00:35,441
Zajděte pro pytlovinu! Rychle!

3
00:00:39,212 --> 00:00:40,313
Gavrosi.

4
00:00:56,562 --> 00:00:58,865
Scorpusi, vrať se.

5
00:01:00,132 --> 00:01:01,633
- Jak se jmenuješ?
- Xena.

6
00:01:06,172 --> 00:01:07,507
Explodoval Vesuv.

7
00:01:07,907 --> 00:01:11,775
Vítr zanesl oblak popela
přes značnou část Říma a dál.

8
00:01:12,812 --> 00:01:15,147
Pompeje a Herculaneum
byly srovnány se zemí.

9
00:01:15,915 --> 00:01:17,183
Přeživší?

10
00:01:18,350 --> 00:01:21,688
Patnáct, možná osmnáct tisíc,
kteří se snaží dostat do Říma.

11
00:01:22,088 --> 00:01:23,656
Pár lodí stihlo vyplout,

12
00:01:23,656 --> 00:01:26,192
a připlují do Ostie
s několika set přeživšími.

13
00:01:26,192 --> 00:01:29,260
Pošleme kohortu pretoriánů,
abychom se s nimi sešli na cestě.

14
00:01:29,328 --> 00:01:31,130
Jídlo, lékaře, oblečení.

15
00:01:34,133 --> 00:01:35,368
Je toho víc.

16
00:01:36,970 --> 00:01:38,204
A je to horší.

17
00:01:43,409 --> 00:01:48,511
Vyhasl vestálský plamen.
Znamení zkázy pro celý Řím.

18
00:01:49,916 --> 00:01:51,685
Nikdo ho nehlídal.

19
00:01:52,685 --> 00:01:54,821
Byl znovu zapálen a představená Vestálka,

20
00:01:54,821 --> 00:01:57,723
byla potrestána
a její mrtvola visí jako symbol pokání.

21
00:01:58,123 --> 00:02:01,094
Založte tábory. Shromážděte jídlo.

22
00:02:02,795 --> 00:02:05,732
Rozhlaste, že Řím otevře brány těm,
kteří to potřebují.

23
00:02:05,732 --> 00:02:06,966
Provedu.
........