1
00:01:24,757 --> 00:01:30,972
HORIZONT: AMERICKÁ SÁGA
KAPITOLA 1

2
00:02:20,889 --> 00:02:25,035
ÚDOLIE SAN PEDRO
1859

3
00:02:31,148 --> 00:02:32,594
Čo robia?

4
00:02:33,108 --> 00:02:34,488
Je to hra.

5
00:02:35,081 --> 00:02:40,293
Postavia sa tam s dlhou palicou,
hľadajú, kde napnúť dlhé lano,

6
00:02:40,296 --> 00:02:45,403
a potom kde majú
umiestniť krátke paličky.

7
00:02:47,438 --> 00:02:49,858
Prečo ju hrajú tu?

8
00:05:11,251 --> 00:05:15,778
Musel som niekde zle odbočiť,
ale neviem kde.

9
00:05:18,432 --> 00:05:20,885
- Hovoríte po španielsky?
- Nie.

10
00:05:21,952 --> 00:05:25,498
Dobre, ja tiež neviem
veľmi dobre po španielsky.

11
00:05:26,532 --> 00:05:29,364
Musíte sa vrátiť tak 6 až 8 kilometrov.

12
00:05:30,911 --> 00:05:32,538
Takže som to prešiel.

13
00:05:32,803 --> 00:05:34,179
Prešli ste priamo tade.

14
00:05:35,520 --> 00:05:37,788
Teda to nie je východne od nás.

15
00:05:37,791 --> 00:05:39,417
Už som povedal, že nie.

16
00:05:41,304 --> 00:05:43,057
Vráťte sa, odkiaľ ste prišli.

17
00:05:43,207 --> 00:05:45,640
A tentokrát sa pri rieke
dobre sa pozerajte.

18
00:05:46,786 --> 00:05:49,287
A tam uvidím mesto, však?

19
00:05:49,598 --> 00:05:52,144
A netvárte sa, že je to zázrak.

20
00:05:53,765 --> 00:05:54,724
Dobre.

21
00:05:56,738 --> 00:05:58,488
Bratku, jedli ste už?

22
00:05:58,491 --> 00:06:00,727
Choďte už. Nie som váš brat.

23
00:08:21,131 --> 00:08:25,537
MONTANA

........