1
00:00:56,125 --> 00:01:00,583
Spousta lidí si dokáže vybavit
nějakou velkou životní změnu.

2
00:01:02,250 --> 00:01:05,583
Okamžik, kdy si prvně uvědomili,
co je pro ně důležité.

3
00:01:09,375 --> 00:01:14,833
Já si to uvědomila, když mi bylo 11,
a to u nás doma na dvorku.

4
00:01:20,166 --> 00:01:21,416
Vezmu vás tam.

5
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
Místo lesů nedaleko New Yorku,
kde jsem vyrůstala,

6
00:01:32,208 --> 00:01:34,000
bývala dříve pole.

7
00:01:37,125 --> 00:01:42,916
Pak tu ale postupně znovu vyrostly stromy
a s nimi se vrátila i divoká zvěř.

8
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
Ale jeden tvor
je v tomto novém lese opravdu dominantní.

9
00:01:51,500 --> 00:01:52,458
My.

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,291
Miliony nás lidí vlastně žijí v lese,

11
00:01:57,375 --> 00:02:02,500
protože naše města jsou postavená
uprostřed lesních ekosystémů.

12
00:02:06,083 --> 00:02:07,958
Ale většina z nás to nevnímá.

13
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
Třeba já, když jsem byla malá,

14
00:02:11,958 --> 00:02:15,625
i když jsem žila v domě u rybníka
úplně na konci cesty.

15
00:02:16,208 --> 00:02:17,833
Neviděli jste můj tablet?

16
00:02:17,916 --> 00:02:20,083
Koukala ses do obýváku, Katie?

17
00:02:20,166 --> 00:02:22,916
- Nechcete se jít projít?
- Nemám čas.

18
00:02:23,958 --> 00:02:26,291
Později, tati. Zbývá mi poslední level.

19
00:02:26,791 --> 00:02:29,875
Co se dělo před mým domem,
mě moc nezajímalo.

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
A že se tam děly věci.

21
00:02:34,333 --> 00:02:36,000
Kdo pořád bere ten ovladač?

22
00:03:18,708 --> 00:03:22,416
Příroda byla mnohem blíž,
než jsem si myslela.

23
........