1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
{\an8}V MINULÝCH DÍLECH

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
Hora je jako živá osoba.

3
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
Když jí správně zazpíváš,
tvou píseň odrazí zpět,

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
ukáže ti, kde těžit, kde kopat tunel...

5
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
A kde nechat horu nedotčenou.

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
Otče...

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
Je toho víc, než jsme si
dokázali představit.

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
-Králi Durine, je tu...
-Dost!

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
Chopte se toho elfa.

10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
Elrond je pro mě bratr,

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
jako by byl vypálen
v lůně mé vlastní matky.

12
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
Jak se opovažuješ!

13
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
Vyvoláváš památku své matky

14
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
na obranu svého rozhodnutí
zradit vlastní lid?

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
To ty zrazuješ svůj lid!

16
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
Pošpinil jsi korunu, kterou nosíš!

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Nech ji.

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
Už ti nepatří.

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
Ze stínů jste přišly.

20
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
Do stínů vás posílám zpátky.

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
Zase jsi měl ten sen?

22
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
V mém snu je nějaká... větev.

23
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
Pod hvězdami.

24
00:01:13,916 --> 00:01:15,500
Zdá se, že nás někdo sleduje.
........