1
00:00:43,799 --> 00:00:48,679
DEJINY NÁM HOVORIA MÁLO,
ZVÄČŠA O MUŽOCH A O VOJNE

2
00:00:51,120 --> 00:00:53,119
O ZVYŠKU ĽUDSTVA

3
00:00:53,200 --> 00:00:56,159
MUSÍME ROBIŤ VLASTNÉ, ČASTO DIVOKÉ ZÁVERY

4
00:02:26,840 --> 00:02:30,079
<i>V prehnitom a krvou presiaknutom
ostrovnom kráľovstve,</i>

5
00:02:30,759 --> 00:02:34,319
<i>prekliatom morom
a sužovanom náboženskými nepokojmi,</i>

6
00:02:34,400 --> 00:02:38,199
<i>kedysi žila kráľovná
menom Katarína Parrová.</i>

7
00:02:40,040 --> 00:02:45,039
<i>Bola to šiesta manželka
nahnevaného a chorého kráľa.</i>

8
00:03:01,799 --> 00:03:03,999
<i>Z jeho predchádzajúcich manželiek</i>

9
00:03:04,079 --> 00:03:05,159
<i>dve vyhnali,</i>

10
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
<i>jedna zomrela pri pôrode</i>

11
00:03:07,679 --> 00:03:10,719
<i>a dve prišli na kráľov rozkaz</i>

12
00:03:11,879 --> 00:03:13,640
<i>o hlavy.</i>

13
00:03:23,959 --> 00:03:27,360
<i>Ako dvojnásobná vdova, no stále bezdetná,</i>

14
00:03:27,999 --> 00:03:31,480
<i>okolo seba kráľovná Katarína
zhromaždila deti ostatných manželiek</i>

15
00:03:31,559 --> 00:03:33,759
<i>a ľúbila nás ako vlastné.</i>

16
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
<i>Bola to jediná matka,
ktorú som kedy poznala.</i>

17
00:03:42,519 --> 00:03:44,279
Toto treba podpísať.

18
00:04:02,679 --> 00:04:05,320
<i>Kráľovná snívala o krajine
oslobodenej od tyranie.</i>

19
00:04:06,440 --> 00:04:09,600
<i>Verila, že kráľovstvo dokáže
priviesť k svetlu.</i>

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
<i>A keď kráľ odišiel do vojny za more,</i>

21
00:04:19,080 --> 00:04:21,279
<i>z kráľovnej Kataríny sa stala regentka.</i>

22
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
<i>Na chvíľku sa zdalo,
akoby sa celej krajine uľavilo</i>

23
00:04:26,919 --> 00:04:30,000
........