1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Vše, co potřebujete
k vynucení kapitulace.

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,359
Jo, tak to se nestane.

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,538
Teď uvidíme,
kdo je skutečný přeživší.

4
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
Pokud tam někdo je,
měli bychom to vědět.

5
00:00:18,757 --> 00:00:20,890
- Tady jsem to našel.
- Ruth!

6
00:00:21,167 --> 00:00:24,216
Musíme tebe a Velkou Alenku
dostat zpátky do Nového ráje.

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,286
Ne, ne! Ne!

8
00:00:26,646 --> 00:00:27,957
Jsi z Nového ráje, že?

9
00:00:28,009 --> 00:00:29,358
Krvácíš někdy z nosu?

10
00:00:41,999 --> 00:00:45,088
Opěrný bod je jednou
z nejsilnějších pomůcek,

11
00:00:45,219 --> 00:00:47,804
které má technik
ve svém arzenálu.

12
00:00:50,136 --> 00:00:53,240
O 11 MĚSÍCŮ DŘÍVE

13
00:00:57,322 --> 00:01:01,315
Tlakový bod,
kolem kterého se vše otáčí.

14
00:01:06,194 --> 00:01:09,228
Jednoduchá páka dokáže děti pohoupat

15
00:01:09,933 --> 00:01:12,501
nebo je zachránit před jistou smrtí.

16
00:01:27,870 --> 00:01:29,480
Tady je Joseph Wilford.

17
00:01:29,611 --> 00:01:32,875
Jsem...jsem...

18
00:01:33,288 --> 00:01:37,024
S dobrým opěrným bodem
ve správné poloze...

19
00:01:37,397 --> 00:01:39,161
...lze pohnout horami.

20
00:01:39,501 --> 00:01:41,642
Příliv a odliv se dá zvrátit.

21
00:01:41,667 --> 00:01:45,894
Se srdci a myslemi lze manipulovat.

22
00:01:47,542 --> 00:01:48,661
Pohyb, pohyb, pohyb!

23
00:02:06,770 --> 00:02:09,077
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
........